مراجعة فيلم Planet of Clay لسمر يزبك – تصوير جريء للمحاصرين | خيال

سعمار يزبك كاتب سوري الممر، يتحول إلى خيال لاستكشاف عبث ووحشية الحرب. كوكب الطين رواه ريما ، وهي فتاة دمشق صامتة ، وقد أصابتها الرغبة في المشي حيث تأخذها قدميها ، وهي مربوطة بمعصم أمها. تفقد نفسها في الكتب والرسم والكواكب السرية في رأسها.

خلال الاضطرابات المبكرة ، قُتلت والدتها برصاصة عند نقطة تفتيش. ريما أصيبت وتم نقلها إلى مستشفى عسكري. تصف بنثر صارخ زملائها المرضى الذين ندرك أنهم ضحايا بوحشية لتعذيب الدولة. ينقذها شقيق ريما ، لكن مع انتشار الصراع يتقلص عالمهم. يبحثون عن الأمان في الغوطة ، حيث يسلمها شقيق ريما إلى مقاتل آخر. مع سقوط القنابل ، تصبح رحلاتها الخيالية وسيلة للبقاء. في مقطع واحد لا يُنسى ، تستيقظ بعد هجوم بالسلاح الكيميائي لتجد نفسها محاطة بأطفال ونساء متوفين يرتدون حجابًا يرشون بالماء. تموت النساء لأن الغازات اخترقت ملابسهن ويدعي الرجال ذلك حرام لتعريهم.

فظائع ومشاهد الدمار التي شهدتها يزبك الممر كانت ساحقة للغاية ووصفتها بأنها “أقرب إلى الخيال من الواقع”. التقت بالعديد من النساء والأطفال الذين نجوا ، مثل ريما ، من أفظع المذبحة. تعرف يزبك القوة التحويلية للخيال ، وكيف تبقى القصة التي تحركها الشخصية مع القارئ لفترة أطول من التقرير الصحفي ، وأن الرعب اليومي ، الذي يتم تصفيته من خلال عدسة الخيال ، هو أكثر استساغة وقابلية للتأمل.

قد يؤدي أسلوبها السردي – تيار متكرر من الوعي بترجمة مرنة من تأليف ليري برايس – إلى تقسيم القراء. صوت ريما ساذج عن عمد: فهي تدور حول رعاياها وغالبًا لا تنتهي من إخبارنا بقصة قبل أن تبدأ أخرى. ومع ذلك ، فإن رواية يزبك الرحيمة تنقل بجرأة دائرية شعب محاصر ، حيث ينزف يومًا ما في اليوم التالي ، وريما هي شعار مؤثر لنساء سوريا اللائي لا يستطعن ​​الحركة والتحدث بحرية ، بسبب الحرب.

كوكب الطين بواسطة Samar Yazbek ، وترجمته Leri Price ، ونشرته World Editions (12.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك في guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التوصيل

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *