“لا تقلق”: كيف تمكنت أمريكا من إبعاد عبارة go-to الأسترالية | أسلوب الحياة الأسترالي 📰

  • 29

تضمنت قائمة “الكلمات المنفية” ، التي تنشرها سنويًا جامعة ليك سوبريور ستيت في ميشيغان ، الكلمة الأسترالية التي لا لبس فيها “لا تقلق”.

قائمة LSSU لسان الخد تم تجميعها كل عام منذ 1976 من التقديمات بشروط تعتبر “مألوفة ولكنها إشكالية”. تتضمن قائمة هذا العام أيضًا ، من بين أمور أخرى ، “طلب صديق” و “ضع دائرة حول الخلف” و “انتظر ، ماذا؟” من أجل القضاء.

في حين أن القائمة تتلقى الطلبات من جميع أنحاء العالم ، قال المدير التنفيذي للتسويق والاتصالات في LSSU ، بيتر سزاتماري ، “لم يأتِ واحد من المرشحين العديدين لـ” لا تقلق “من أستراليا. جميع مرشحي “لا تقلق” أدرجوا عناوينهم على أنها في الولايات المتحدة “.

لكن كيف وصلت هذه الاسترالية إلى هناك؟

يقول تايجر ويب ، الباحث اللغوي ورئيس لجنة استخدام اللغة الإنجليزية في ABC: “بالطريقة نفسها التي يعمل بها أي شيء: الاستخدام والاتصال والوقت”.

يعود أول استخدام لعبارة “لا تقلق” إلى إصدار عام 1965 من مجلة Oz في سيدني ، وفقًا لقاموس أوكسفورد الإنجليزي.

من المحتمل أن يكون التعبير قد تلقى زيادة في الشعبية من الصادرات الثقافية الأسترالية مثل Crocodile Dundee ، والتي يقول ويب إنها تحتوي على ست حالات ، بالإضافة إلى أولمبياد سيدني وستيف إيروين.

“لا تقلق” ضحية نجاحها ، ومنذ ذلك الحين تم تجنيسها في أمريكا ، أي جردت من دلالات أسترالية محددة. “

يقول ويب إن أحد مؤلفي المعاجم والكاتب الأمريكي عن الاستخدام ، بريان غارنر ، يؤرخ التحول إلى التجنس إلى حوالي عام 2000.

أمثلة على “لا تقلق” في البرية ، “بدون مصاحبة لأستراليا” ، بدأت في الظهور في ذلك الوقت ، مثل مقالة نيويورك تايمز هذه من عام 2000 ، “لا أهداف ولا شكاوى ولا قلق للمنتخب الأمريكي“، أو هذا 1999 رولينج ستون مقال، والتي تبدأ: “لا تقلق: تقدم Basement Jaxx أسعد موسيقى رقص في العالم.”

يُظهر عارض Ngram من Google ، والذي يسمح للمستخدمين بالنظر في تكرار حدوث كلمة أو عبارة في مجموعة من الكتب ، أنه بدءًا من التسعينيات ، بدأ المصطلح في أن يصبح أكثر تكرارا في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، حيث ارتفع بشكل حاد بعد عام 2000.

ظهور
زيادة استخدام “لا تقلق”. الصورة: جوجل

تخمن لورين سادو ، زميلة ما بعد الدكتوراه في كلية التعليم بجامعة ماكواري ولديها خلفية في علم اللغة ، أن التأثيرات الحديثة في وسائل الإعلام الشعبية والاجتماعية قد ساعدت على الأرجح في نشر “لا تقلق” إلى أبعد من ذلك ، مع الأستراليين مثل مارجوت روبي وريبيل ويلسون وترتفع عائلة Hemsworths إلى الشهرة.

علاوة على ذلك ، أصبحت العبارة شائعة في الآونة الأخيرة.

إنها ليست المرة الأولى التي يُلاحظ فيها هذا التعبير الصغير أيضًا: أ مقالة كوارتز 2014 يبحث في كيفية “إصابة” اللغة الإنجليزية الأمريكية.

في المملكة المتحدة ، ساعدت عقود من الجيران على أن تصبح شائعة – في أ 2007 تسعة مقال، قال اللغوي ديفيد كريستال إن الزيادة الطفيفة في “لا تقلق” قد لوحظت في السنوات العشر إلى الخمس عشرة السابقة.

يذكر ويب أيضًا عبارة هاكونا ماتاتا ، من فيلم ديزني عام 1994 الأسد الملك: “تمت ترجمة هاكونا ماتاتا على أنها تعني لا تقلق ، مما يشير إلى أن العبارة لم تكن غريبة على الجماهير الأمريكية.”

بالنسبة إلى سبب ترشيحه للنفي هذا العام ، فإن إدخال LSSU للعبارة يقول إنه “يستبدل بشكل غير صحيح” على الرحب والسعة “.

وتنقل القائمة عن أحد الطلبات قوله: “إذا لم أكن قلقًا ، فلا أريد أن يخبرني أحد أنني لا أقلق”. ويضيف: “إذا شعرت بالضيق ، فأنا أرغب في مناقشة الشعور بالضيق”.

يقول سادو: “الوصف الوارد في القائمة يسيء فهم استخدام العبارة ، على الأقل باللغة الإنجليزية الأسترالية”. “في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، على الرغم من استخدامها في نفس المكان مثل” على الرحب والسعة “، فإن المعنى مختلف تمامًا.”

“إنه المتحدث الذي يقول إنهم لا يشعرون بالقلق ، وأنهم يعتقدون أن المستمع لا ينبغي أن يكون لديه أي قلق”.

اشترك لتلقي أهم الأخبار من Guardian Australia كل صباح

ويب أقل تحفظًا. “من وجهة نظري ، فإن مُجمِّعي قائمة الكلمات المنبوذة في LSSU مخطئون بشكل غبي في النظر إلى” لا تقلق “على أنها إساءة استخدام أو مفرطة في الاستخدام أو غير صحيحة.”

ويقول إن أولئك الذين يعترضون على أن يُطلب منهم ألا يقلقوا هم “سوء فهم على مستويين أساسيين إلى حد ما”.

“في هذا السياق ، تشير عبارة” لا تقلق “إلى أن الشخص الذي يتم شكره لم يمر بأي مشكلة أو صعوبة ؛ ليس من الضروري من الشخص الذي يتم شكره ألا يقلق الشخص الذي يقوم بالشكر.

يقول ويب: “حتى لو كان الأمر كذلك ، فمن المحتمل أن يظل ذلك جيدًا: فالكثير من الأحاديث الصغيرة هي ما يُعرف باسم phatic ، أي لأغراض التفاعل الاجتماعي بدلاً من نقل المعلومات”.

يقول Sadow: “لن يتم استخدامه في موقف (كما قال أحد المعلقين) يكون فيه أي من الطرفين قلقًا بالفعل. سيكون من غير المناسب إطلاقا أن تقول “لقد كسرت رجلي!” ‘لا قلق’.”

وتشير إلى أنه “مشابه جدًا للغة الإنجليزية الأمريكية” لا توجد مشكلة “، وهو تعبير آخر يمكن أن يوصف بأنه تعبير فظي.

يقول سادو: “أود أن أقول إن استخدامه قد أسيء فهمه من قبل أشخاص لا يمتلكونه بأسلوبهم الخاص”.

تضمنت قائمة “الكلمات المنفية” ، التي تنشرها سنويًا جامعة ليك سوبريور ستيت في ميشيغان ، الكلمة الأسترالية التي لا لبس فيها “لا تقلق”. قائمة LSSU لسان الخد تم تجميعها كل عام منذ 1976 من التقديمات بشروط تعتبر “مألوفة ولكنها إشكالية”. تتضمن قائمة هذا العام أيضًا ، من بين أمور أخرى ، “طلب صديق” و “ضع…

تضمنت قائمة “الكلمات المنفية” ، التي تنشرها سنويًا جامعة ليك سوبريور ستيت في ميشيغان ، الكلمة الأسترالية التي لا لبس فيها “لا تقلق”. قائمة LSSU لسان الخد تم تجميعها كل عام منذ 1976 من التقديمات بشروط تعتبر “مألوفة ولكنها إشكالية”. تتضمن قائمة هذا العام أيضًا ، من بين أمور أخرى ، “طلب صديق” و “ضع…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *