في تركيا ، ناشرو الكتب يواجهون خيارات مؤلمة للبقاء على قيد الحياة |  أخبار الفنون والثقافة

في تركيا ، ناشرو الكتب يواجهون خيارات مؤلمة للبقاء على قيد الحياة | أخبار الفنون والثقافة 📰

  • 12

اسطنبول، تركيا – يكافح الناشرون الأتراك بشكل متزايد لإصدار كتب جديدة ويواجهون خيارات مؤلمة للبقاء على قيد الحياة وسط الأزمة الاقتصادية في البلاد ، وفقًا لبعض دور النشر المرموقة في تركيا.

أدى التضخم المتفشي في تركيا ، الذي وصل رسميًا إلى 70 في المائة في مايو ، إلى إضعاف القوة الشرائية لدود الكتب التركية.

في غضون ذلك ، مع انخفاض الليرة التركية إلى مستويات قياسية ، أصبح إنتاج الكتب أكثر تكلفة.

وفقًا لبيانات فبراير 2022 من معهد الإحصاء التركي ، كانت الزيادة السنوية في أسعار الورق رقماً قياسياً بلغ 168٪.

قال جيم أكاس ، رئيس التحرير في Can Publishing ، لقناة الجزيرة: “علينا أن نقرر بشكل شبه يومي أي العناوين سنقتل ، أو على الأقل تأجيلها إلى أجل غير مسمى ، لأن لدينا الكثير من الأوراق فقط”.

في غضون ذلك ، يواجه العديد من الناشرين الصغار الانهيار.

في الشهر الماضي ، جاء في عنوان الصفحة الأولى لصحيفة “جمهوريت” المعارضة: “لم تعد دور النشر قادرة على طباعة الكتب”.

هذه تطورات مقلقة بالنسبة لصناعة تبلغ قيمتها مليار دولار – تم نشر أكثر من 87000 عنوان مختلف في تركيا العام الماضي ، مما يضع البلاد في المرتبة السادسة في تصنيفات النشر العالمية.

ويقول الناشرون إن الصناعة حيوية أيضًا للحيوية الثقافية في تركيا وكمساحة لحرية التعبير.

الأسعار ترتفع

بعد إغلاق مصانع الورق المحلية في البلاد في السنوات الأخيرة ، تعتمد صناعة النشر التركية الآن على الورق المستورد – الذي ارتفع سعره بشكل كبير حيث فقدت الليرة ما يقرب من نصف قيمتها مقابل الدولار الأمريكي في عام 2021. كما تأثرت أيضًا بقضايا سلسلة التوريد وسط الوباء – مما أدى إلى نقص حاد.

قال كنعان كوكاتورك ، رئيس اتحاد الناشرين في تركيا ، لقناة الجزيرة: “كان سعر طن من الورق عالي الجودة يبلغ 600 يورو في عام 2021. والآن يبلغ سعره 1150 يورو”.

لكنه قال إن الورقة ليست هي القضية الوحيدة.

قال كوجاتورك: “اليوم ، يستورد الناشرون الأتراك كل شيء: الورق والحبر والغراء المستخدم في تجليد الكتب”. “ارتفعت أسعار الكهرباء ، وهو أمر حيوي للطابعات ، ارتفاعاً هائلاً”.

في غضون ذلك ، يقول الناشرون الأتراك مترددون في رفع أسعارهم وسط أزمة غلاء المعيشة – حتى أن بعضهم خفض الأسعار لجذب العملاء والتنافس مع البائعين عبر الإنترنت.

مع انخفاض القوة الشرائية ، ينفق الناس دخلهم الذي حصلوا عليه بشق الأنفس على الضروريات وتنخفض مبيعات الكتب بشكل حتمي. تقلص سوق الكتب بالتجزئة بنسبة 11.26 في المائة في عام 2020 ، وفقًا لتقرير صادر عن جمعية الناشرين الأتراك. وجد اتحاد الناشرين YAYBIR أن عدد الكتب المنشورة في يناير 2022 انخفض بنسبة 20 في المائة مقارنة بشهر يناير 2021. كما بلغت مشاركة كتب PDF غير القانونية ذروتها أثناء الوباء ، وفقًا لكوكاتورك.

https://www.youtube.com/watch؟v=9hnXVjv_tCU

الناشرون المتوسطون والصغيرون هم الأكثر تضررا من الأزمة.

قام Secil Epik و Busra Mutlu ، المؤسسان المشاركان لـ Umami ، بتأسيس دار النشر الخاصة بهما في عام 2021.

قال إيبيك لقناة الجزيرة: “بصفتنا دار نشر تركز على الترجمات ، فإن رسوم حقوق النشر وتكاليف الأوراق تمثل تحديًا مماثلًا لنا”. “في نهاية اليوم ، نكسب بالليرات التركية ، وندفع كلاهما بالدولار. أصبح الحصول على ألقاب جديدة كل يوم أكثر صعوبة “.

قالوا إنهم لاحظوا انخفاضًا كبيرًا في المبيعات حتى الآن هذا العام ، وأنه على الرغم من بيع النسخة الأولية من كتابهم الأول في أربعة أشهر ، لم يتم بيع سوى نصف النسخة الثانية.

نظرًا لأن الأمر يستغرق عدة أشهر للحصول على أموال مقابل الجولة الأولى ، فإنهم يكافحون لإعادة طباعة العناوين مع الأرباح مع ارتفاع التكاليف في هذه الأثناء – قالوا إن تكاليف نشر كتابهم الأول تضاعفت في شهرين فقط.

“قد لا يمثل هذا تحديًا كبيرًا لدور النشر التي تنشر 100 كتاب جديد سنويًا ولديها بالفعل عشرات أو مئات الكتب المتداولة ، ولكن أصبح من الصعب على دور النشر المستقلة التي تنتج على نطاق أصغر كثيرًا وتريد اكتشاف المجالات المتخصصة وأسماء جديدة ، وتقديمها لقرائها ، “قال موتلو.

أفلس الناشرون Adım Adım و Mikado في عام 2021. كما تم إغلاق المكتبات المستقلة بما في ذلك دنيزلر في اسطنبول وتانتي روز في إزمير بسبب الأزمة – الأولى في عام 2021 والأخيرة في عام 2022.

https://www.youtube.com/watch؟v=eNTJiNuPJfI

“ مرهق وأجر أقل من اللازم ”

للتغلب على الأزمة وخفض التكاليف ، بدأ الناشرون الأتراك في إنتاج كتب ذات جودة مواد أقل.

قال كوكاتورك: “النتيجة بين كتاب زيروكسيد وكتاب عادي”. “بهذه الطريقة ، يمكن أن تظل الكتب على الأقل معروضة للبيع”.

كما قام العديد من الناشرين بتقليص عدد المطبوعات بشكل كبير وهم يتجنبون المخاطرة بشكل متزايد. وجدت دراسة استقصائية جديدة أجرتها جمعية الناشرين الأتراك ، بمشاركة قناة الجزيرة ، أن “خمسين بالمائة من الناشرين في تركيا قد غيروا جداول النشر الخاصة بهم ، ولا ينشرون أي كتب جديدة تقريبًا ، باستثناء الكتب التي تباع بشكل جيد”.

قال أكاس إن شركة Can Publishing تطبع أيضًا عددًا أقل من العناوين ذات عمليات الطباعة الأصغر.

“[Publishers are] أقل حماسًا للمخاطرة بالعناوين الجديدة ، وفي النهاية ، يلجأ الجميع إلى نشر كلاسيكيات القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين – وهي عملية بيع أكيدة في تركيا “.

https://www.youtube.com/watch؟v=P62khNhPn1M

الأزمة تؤثر أيضا على العاملين في الصناعة. قال أكاس إنه في حين أن الناشرين الكبار لم يقوموا بعد بتسريح عدد كبير من العمال ، “الناشرون الذين يجدون أنفسهم يفتقرون إلى السيولة النقدية أقل ويؤجلون المدفوعات للمترجمين والمحررين”.

يقول إبيك وموتلو إن الأزمة جعلت العاملين في مجال النشر يعملون أكثر مقابل أجر أقل.

قال موتلو: “العاملون في مجال الثقافة الذين يعملون فوق طاقتهم ويتقاضون رواتب منخفضة ، لا يملكون الوسائل أو الوقت لاكتشاف ومتابعة وتجربة ما يتم إنتاجه في العالم”. “ليس فقط الاستهلاك الثقافي ولكن أيضًا المشاركة في الإنتاج الثقافي أصبح الآن ترفًا.”

في غضون ذلك ، قال كوجاتورك إن دور الصناعة كملاذ نسبي لحرية التعبير في تركيا ، لا سيما عند مقارنته بالضغوط التي يواجهها الصحفيون من الدولة ، يتعرض للتهديد.

قال كوكاتورك: “مع تفاقم الأزمة ، أخشى أن نفقد تعددية تقاليد النشر لدينا”.

قال إيبيك من أومامي إن صناعة النشر التركية ستكافح بشكل ما.

قال إيبيك: “لكن من سيكون قادرًا على تحمل تكاليف الاستمرار في النشر ومن سيتخلف عن الركب سيحدد كيفية تشكيل حياتنا الثقافية”.

اسطنبول، تركيا – يكافح الناشرون الأتراك بشكل متزايد لإصدار كتب جديدة ويواجهون خيارات مؤلمة للبقاء على قيد الحياة وسط الأزمة الاقتصادية في البلاد ، وفقًا لبعض دور النشر المرموقة في تركيا. أدى التضخم المتفشي في تركيا ، الذي وصل رسميًا إلى 70 في المائة في مايو ، إلى إضعاف القوة الشرائية لدود الكتب التركية. في…

اسطنبول، تركيا – يكافح الناشرون الأتراك بشكل متزايد لإصدار كتب جديدة ويواجهون خيارات مؤلمة للبقاء على قيد الحياة وسط الأزمة الاقتصادية في البلاد ، وفقًا لبعض دور النشر المرموقة في تركيا. أدى التضخم المتفشي في تركيا ، الذي وصل رسميًا إلى 70 في المائة في مايو ، إلى إضعاف القوة الشرائية لدود الكتب التركية. في…

Leave a Reply

Your email address will not be published.