دورة لاتينية مدرسة بريطانية تم تجديدها لتعكس تنوع العالم الروماني | اللغات 📰

  • 8

خضعت دورة لاتينية شهيرة تُستخدم لتعليم أجيال من تلاميذ المدارس البريطانية لأكبر إصلاح لها منذ 50 عامًا لتشمل شخصيات نسائية بارزة وتعكس بشكل أفضل التنوع العرقي في العالم الروماني.

طبعة خامسة من دورة كامبردج اللاتينية (CLC) ، وهي الدعامة الأساسية للمدارس الخاصة بشكل أساسي منذ السبعينيات ، سيتم نشرها في وقت لاحق من هذا الشهر ، استجابةً لمخاوف المعلمين والأكاديميين والطلاب بشأن تمثيل النساء والأقليات والأشخاص المستعبدين في الإصدارات السابقة.

اشتكت الفتيات اللواتي يدرسن الدورة ، القائمة على القصة ، من عدم وجود أدوار كافية للإناث ، وأن هؤلاء المتضمنات كانوا سلبيين وغير متطورين. كانت هناك أيضًا انتقادات بأن العالم الروماني تم تصويره بشكل غير صحيح على أنه يغلب عليه البيض ، واعتراضات على الطريقة التي تم بها تمثيل العبيد والعبودية.

الدورة ، التي بيعت أكثر من 4 ملايين نسخة وتم تحديثها آخر مرة منذ أكثر من 20 عامًا ، اكتسبت مكانة شبيهة بالعبادة في العقود منذ تقديمها لأول مرة ، حتى أنها ألهمت حجاب في دكتور هو. ومع ذلك ، كان هناك إجماع متزايد على أنه يحتاج إلى تحديث لطلاب القرن الحادي والعشرين والحساسيات الحديثة ، على الرغم من أن المحررين يخشون أن يتم اتهامهم “بإلغاء” جوانب من النص الأصلي.

الكتاب الأول ، الذي تم وضعه في بومبي في القرن الأول الميلادي ، يركز على عائلة Lucius Caecilius Iucundus وزوجته Metella وابنه Quintus والطاهي Grumio والصيد المخلص سيربيروس. في الإصدار الجديد ، يتم تقديم ابنة تدعى لوسيا – والتي أخبرها والدها أنه ينوي تزويجها من رجل أكبر سنًا – للسماح باستكشاف أكبر لتجارب الشابات.

شخصية أنثوية جديدة أخرى ، كلارا ، تم توظيفها من قبل Caecilius لرسم لوحة جدارية في منزله في الإصدار الجديد ، بينما تم إعطاء Barbillus ، التاجر اليوناني السوري الناجح الذي ظهر في الكتاب الثاني من الإصدارات السابقة ، دورًا أكثر بروزًا وهو الآن من الواضح أنه شخص ملون. في السابق ، لم يكن ذلك واضحًا من الرسومات الخطية.

في هذه الأثناء ، تُصوَّر العبودية من خلال عيون ضحاياه ، وتكشف الحقيقة القاسية لحياتهم في الإمبراطورية الرومانية. تم تعديل إحدى الحلقات الشائنة من الإصدار الأصلي في السبعينيات ، حيث تم فحص جارية شابة تُدعى ميليسا من قبل رجال الأسرة ، مما أدى إلى رد فعل غيور من ميتيلا.

قالت كارولين بريستو ، مديرة مشروع كلاسيكيات مدارس كامبريدج ، الذي يدير الدورة في جامعة كامبريدج: “الطلاب اليوم أكثر وعياً بديناميات القوة وكراهية النساء ، ناهيك عن قضايا الموافقة والاعتداء الجنسي”.

كما أزال المحررون رموز العبيد “المخلصون” و “السعداء” و “المجتهدون” و “الكسول” التي كانت موجودة في الطبعات السابقة. قال بريستو: “كان الهدف دائمًا هو تعريف الطلاب بتعقيد العالم الروماني وجعلهم يفكرون فيه بشكل نقدي أثناء تعلم اللغة اللاتينية”. “هذا يهيئهم للانخراط بشكل أكثر شمولاً مع المصادر الكلاسيكية الأصيلة. التعليقات التي قيل لنا هي أننا لم نفعل ما يكفي في هذا الصدد “.

تستعد بريستو لاتهامات من التقليديين بأنها تحاول “إلغاء” كايسيليوس. ما يبدو أنه يزعج منتقدينا هو أننا لا نقدم روما كثقافة حضارية بحتة. السبب هو أننا نعلم الأطفال أن يكونوا كلاسيكيين. نحن لا نعلمهم أن يكونوا رومانيين “.

حتى أن هناك تغييرات في الطريقة التي يتم بها تصوير القتال المصارع ، بما يتماشى مع الدراسات الحديثة ، التي وجدت أنها لم تكن متعطشة للدماء فحسب ، ولكنها تعكس القيم المعاصرة مثل البراعة القتالية.

اشترك في الإصدار الأول ، النشرة الإخبارية اليومية المجانية – كل صباح من أيام الأسبوع في الساعة 7 صباحًا بتوقيت جرينتش

يدعم هذه التغييرات ستيفن هانت ، الباحث اللاتيني بجامعة كامبريدج ، والذي يقوم بتدريس اللغة اللاتينية لمدة 35 عامًا ويقوم الآن بتدريب المعلمين. “يحتاج كل كتاب مدرسي إلى تجديد بين الحين والآخر. يعتبر CLC رائعًا بين الكتب المدرسية باعتباره شيئًا موجودًا منذ السبعينيات “.

يلتحق حوالي 10000 طالب بشهادة الثانوية العامة GCSE Latin كل عام ومعظمهم في مدارس خاصة على الرغم من محاولات الحكومة لرفع الأعداد في قطاع الدولة. وفقًا لمسح أجراه المجلس البريطاني مؤخرًا ، يتم تدريس اللغة اللاتينية في أقل من 3٪ من المدارس الحكومية ، مقارنة بـ 49٪ من المدارس المستقلة.

قالت ياسمين إلمر ، الكاتبة الكلاسيكية التي يركز عملها على محاولة توسيع الوصول إلى العالم القديم: “لقد نميل إلى تبني وجهة نظر بيضاء بالكامل لإمبراطورية لم تكن كذلك. إذا كنت شخصًا ملونًا ، فمن الطبيعي أن تتساءل عما إذا كان هناك أشخاص مثلك. إنه فشل ذريع لموضوعنا ويحتاج إلى تصحيح.

يبدو أن الدورة الجديدة أكثر شجاعة فيما يتعلق بهذه القضايا. لا يهرب من موضوع معقد. يحولها إلى نقاط تعليمية “.

خضعت دورة لاتينية شهيرة تُستخدم لتعليم أجيال من تلاميذ المدارس البريطانية لأكبر إصلاح لها منذ 50 عامًا لتشمل شخصيات نسائية بارزة وتعكس بشكل أفضل التنوع العرقي في العالم الروماني. طبعة خامسة من دورة كامبردج اللاتينية (CLC) ، وهي الدعامة الأساسية للمدارس الخاصة بشكل أساسي منذ السبعينيات ، سيتم نشرها في وقت لاحق من هذا الشهر…

خضعت دورة لاتينية شهيرة تُستخدم لتعليم أجيال من تلاميذ المدارس البريطانية لأكبر إصلاح لها منذ 50 عامًا لتشمل شخصيات نسائية بارزة وتعكس بشكل أفضل التنوع العرقي في العالم الروماني. طبعة خامسة من دورة كامبردج اللاتينية (CLC) ، وهي الدعامة الأساسية للمدارس الخاصة بشكل أساسي منذ السبعينيات ، سيتم نشرها في وقت لاحق من هذا الشهر…

Leave a Reply

Your email address will not be published.