“حافظنا على لحاينا”: مسرحية أوبراميرغاو العاطفية تنبثق من الجائحة | ألمانيا 📰

  • 16

Fمن مكانه في حفرة الأوركسترا في مسرح أوبراميرغاو ، أومأ كريستيان شتوكل برأسه وأشار إلى لاعبيه أعلاه ، محاولًا أن يقدم لهم تعليمات مفيدة أثناء تدريبهم على ملابسهم في منزل نصف ممتلئ من السكان المحليين بشكل أساسي.

“من الصعب تصديق أننا وصلنا إلى هذا الحد. يقول المخرج في نهاية العرض الذي استمر خمس ساعات ونصف ، ما زلت أنتظر حدوث خطأ ما ، ولكن بصرف النظر عن نسيان اثنين من كبار السن سطورهم ، لا يوجد شيء يستحق الشكوى منه حقًا.

المخرج كريستيان شتوكل في مؤتمر صحفي قبل البروفة
المخرج كريستيان شتوكل في مؤتمر صحفي قبل البروفة. المصور: Matthias Schrader / AP

يعيش سكان قرية أوبراميرغاو في جبال الألب البافارية في حالة من الإثارة. عادت “مسرحية العاطفة” – التي أقسم أسلافهم أمام الله في عام 1633 أنهم سيقدمونها كل 10 سنوات إذا نجوا من المزيد من الوفيات من الطاعون (كانوا كذلك) – مرة أخرى بعد أن تم التخلص من جدولها المعتاد لمدة عامين بسبب أحدث جائحة.

يصور حياة يسوع واضطهاده وموته وقيامته ، سيتم افتتاح الموسم الثاني والأربعين لما يُعتقد أنه أقدم إنتاج مسرحي مستمر للهواة في العالم يوم السبت مع 103 أداء حتى أكتوبر.

المسرحية هي سبب وجود القرية. من المسلم به أن كل فرد تقريبًا من السكان المؤهلين البالغ عددهم 5200 شخص ، من الأطفال إلى غير البالغين ، يلعب دورًا إما داخل المسرح أو خارجه. يسمح بدخول جميع الأطفال وكذا كل من عاش في القرية منذ 20 سنة أو أكثر.

يسوع على الصليب
بعد تأجيلها لمدة عامين بسبب كوفيد ، ستُعرض مسرحية العاطفة في الفترة من 14 مايو إلى 2 أكتوبر. تصوير: لوكاس بارث / رويترز

يقول شتوكل: “آخر مرة اضطررنا فيها إلى التأجيل كانت منذ 100 عام ، بسبب الإنفلونزا الإسبانية ، فضلاً عن الوفيات والإصابات من الحرب العالمية الأولى ، وبعد ذلك تم تأجيلها إلى عام 1922”. “الأوبئة ومسرحية العاطفة لها تقليد معين.”

على الرغم من الشكوك حول إمكانية المضي قدمًا ، صدر المرسوم المعتاد يوم أربعاء الرماد العام الماضي ، بمنع المشاركين الذكور من قص شعرهم أو حلق لحاهم حتى إغلاق الإنتاج في أكتوبر التالي.

قال فيرنر ريختر: “كان من الصعب علينا أن نصدق حتى وقت قريب أنه سيمضي قدمًا في الواقع مع ارتفاع معدل الإصابة بفيروس كورونا ، لكن معظمنا التزم بالقواعد ولم يقطع لحانا على أمل أن يستمر ذلك” ، سائق تاكسي شارك في كل إنتاج منذ 1970. أحفاده هم من بين 400 شاب على خشبة المسرح ، كما أن ابنه ، أندرياس ، يسوع السابق وطبيب نفساني من حيث المهنة ، له أحد الأدوار الرئيسية كرئيس الكهنة قيافا.

أُجبر حوالي 400 لاعب ممن سجلوا للمشاركة في عام 2020 على الانسحاب ، بعضهم بسبب تغير خطط الحياة ، والبعض الآخر بسبب رفضهم التطعيم أو إجراء اختبار يومي. تقاعد الحمار الكاتالوني سانشو ، الذي كان من المقرر أن يركب يسوع على ظهره القدس ، ليحل محله أراميس الأصغر.

يسوع على حمار
هذا العام ، سيؤدي دور الحمار ، الذي كان من المقرر أن يركب يسوع على ظهره في القدس ، دور أراميس ، كما تقاعد الحمار السابق سانشو. تصوير: لوكاس بارث / رويترز

يقول ستوكل: “لكن لحسن الحظ ، لدينا الاستمرارية حيثما كان ذلك مهمًا ، حيث إن معظم أولئك الذين يشغلون 42 دورًا رئيسيًا قد تمسكوا بها”.

وبغض النظر عن الوباء ، كان التحدي الرئيسي الذي يواجهه منذ أن أصبح مديرًا في سن 24 في عام 1990 هو الاحتفاظ بالجمهور الحالي ولكن المسن بينما دفع حدود المنظور الكاثوليكي البافاري المحافظ الذي غالبًا ما كان ينظر إليه على أنه محدود.

يصف مهمته الأكبر بأنها محاولة للتخلص من مسرحية العاطفة لوجهة النظر المعادية للسامية القائلة بأن اليهود كانوا مسؤولين بشكل جماعي عن موت يسوع ، والتي تم استخدامها بشكل خاص في الحقبة النازية عندما زار هتلر مرتين.

يقول شتوكل: “نحن في حوار دائم وعميق مع الممثلين الدينيين الآن”. في عام 2010 ، صور يسوع وهو يرفع التوراة بينما غنت الجوقة نسخة من الصلاة اليهودية شيما يسرائيل ، التي اعتبرها المشاركون والمتفرجون من أهم الأحداث في المسرحية. يوجد هذا العام مشهد موسيقي جديد بالعبرية للمزمور 22 (“يا إلهي ، يا إلهي ، لماذا تركتني؟”) للمخرج الموسيقي ماركوس زوينك ، والذي سيتم إصداره دوليًا على تسجيل كلاهما- تسجيل صوتي لساعة لأول مرة.

يسوع يغسل أقدام أحد تلاميذه.
قال ستوكل إن مهمته الأكبر هي محاولة تخليص مسرحية النظرة المعادية للسامية بأن اليهود مسؤولون بشكل جماعي عن موت المسيح. المصور: Matthias Schrader / AP

كما أن طاقم الممثلين أكثر تنوعًا هذا العام مما كان عليه في أي وقت مضى ، بما في ذلك الأطفال اللاجئين والممثلين المسلمين في الأدوار القيادية. في سياق تاريخ المسرحية ، تعد هذه خطوة جذرية ، ويشير ستوكل إلى العاصفة التي اندلعت في عام 1990 عندما سمح لبروتستانتي بالصعود إلى المسرح لأول مرة – مما أثار التماسًا من الكاهن المحلي وقع عليه 1800 شخص ، على أمل لإخراج المخرج. كما أنه يعمل على كيفية تعزيز دور المرأة (النساء المتزوجات فوق سن 35 لم يكن بإمكانهن المشاركة حتى صدور حكم المحكمة قبل 32 عامًا). يعترف بأن “الإنتاج مليء بالرجال”. “لكنها إذن قصة مليئة بالرجال.” لقد زاد بشكل كبير من الوقت الذي يقضيه على المنصة والدة يسوع ، مريم ، وكذلك فيرونيكا ، التي تمسح وجهه ، ومريم المجدلية ، التي تعتبر من أقرب أتباعه ، وقد قدم دور زوجة بيلاطس ، المذكورة سابقًا. فقط من قبل خادم ذكر اعتراضها على معاملة يسوع.

يقرأ فريدريك مايت ، الممثل الذي يلعب دور شخصية يسوع المسيح ، نصه في غرفة تبديل الملابس الخاصة به ، وهي عبارة عن صليب يبلغ وزنه 90 كجم يجب أن يحمله.
يقرأ فريدريك مايت ، الممثل الذي يلعب دور شخصية يسوع المسيح ، نصه في غرفة تبديل الملابس الخاصة به ، وهي عبارة عن صليب يبلغ وزنه 90 كجم يجب أن يحمله. تصوير: لوكاس بارث / رويترز

في كواليس غرفة خلع الملابس الخاصة به في المسرح الذي يتسع لـ 5200 مقعد ، يعرض فريدريك ماييت البالغ من العمر 41 عامًا ، والذي يتناوب مع ممثل آخر دور يسوع ، بعضًا من أدواته ومساعداته. هناك حزام تسلق يُلائم أسفل قماش الخاصرة ويبقيه مثبتًا بأمان على الصليب أثناء مشهد الصلب ، وتاج أشواك يبدو مهددًا بمسامير غير حادة. في الخارج ، متكئًا على الحائط ، يوجد صليب خشبي رمادي يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار ، وكله 90 كجم ، والذي يجب أن يحمله. “إنها ثقيلة كما تبدو ،” يمزح. بالنسبة لمايت – الذي شاركت عائلته لأول مرة في المسرحية في عام 1890 وكان أطفاله ، ثلاثة وثمانية أعوام ، معه على خشبة المسرح – فإن السؤال الدائم ، كما هو الحال بالنسبة لمعظم أوبراميرغاوير ، هو كيفية ضمان بقاء المسرحية مناسبة.

يقول: “كمجتمع ، فإن شغفنا بالمسرحية وشجاعتنا للإيمان بها لا يتوقف”. “في الأساس ، لا تتعلق القصة بالنسبة لي بالتفاصيل اللاهوتية وأكثر من التأكيد على علاقتها بتجربتنا في أن نكون بشرًا.”

تيجان الأشواك لفريدريك مايت والممثل الذي تناوب معه الدور ، روشوس رويكل ، معلقة بجانب خزانة الملابس في المسرح.
تيجان الأشواك لفريدريك مايت والممثل الذي تناوب معه الدور ، روشوس رويكل ، معلقة بجانب خزانة الملابس في المسرح. تصوير: لوكاس بارث / رويترز

كما لعب ماييت دور يسوع في عام 2010. “لكن العالم الآن مكان مختلف” ، كما يقول ، مشيرًا بشكل خاص إلى آثار الوباء ، والحرب في أوكرانيا ، وتزايد نزوح الناس ، وتزايد الكوارث البيئية. هذه المرة يسوع – بتوجيه من شتوكل – “أكثر سياسية ، وغاضبة أكثر ، شخص يبحث عن العدالة الاجتماعية.” يقول إنه سعى للإلهام في كل مكان يمكنه العثور عليه.

يعود الفضل لرجل الأعمال توماس كوك ، بائع الرحلات ، الذي اكتشف المسرحية لنفسه في عام 1880 وبدأ في بيع جولات حزمة اللعب العاطفي ، حيث حظيت بمتابعة كبيرة في الخارج. أكبر مجموعة من المعجبين هم من الولايات المتحدة.

فريدريك ماييت في دور يسوع يحمل صليب 90 كجم.
فريدريك ماييت في دور يسوع يحمل صليب 90 كجم. الصورة: ليونارد سيمون / وكالة حماية البيئة

لكن هذا العام أدت الحرب في أوكرانيا إلى تأجيل عشرات الآلاف من الأمريكيين الذين ألغوا رحلاتهم إلى أوروبا. لتعويض النقص ، تم توجيه الدعوة إلى الألمان للحضور لاكتشاف المسرحية.

خلاف ذلك ، ينصب التركيز في القرية على العبور سالماً حتى شهر أكتوبر. الخوف الأكبر ، الذي تم التعبير عنه على نطاق واسع ، هو أن كلا يسوع يصاب بفيروس كورونا في نفس الوقت.

يقول ستوكل إنه عندما ينتهي الأمر ، سيذهب إلى الأشرم في الهند ، “سعيدًا بإخراج يسوع من رأسي”.

تقول جانينا نوفوتكا ، مصففة الشعر ، إنها ستنتظر طوابير الرجال خارج صالونها. وتقول: “إنهم في أمس الحاجة إلى قص شعرهم بحلول ذلك الوقت”. “يأتون ويأكلون بيرة والمزاج مرح واحتفالي. وأولئك الذين لا يستطيعون الانتظار يقفون في الشارع ويفصلون شعر بعضهم البعض “.

Fمن مكانه في حفرة الأوركسترا في مسرح أوبراميرغاو ، أومأ كريستيان شتوكل برأسه وأشار إلى لاعبيه أعلاه ، محاولًا أن يقدم لهم تعليمات مفيدة أثناء تدريبهم على ملابسهم في منزل نصف ممتلئ من السكان المحليين بشكل أساسي. “من الصعب تصديق أننا وصلنا إلى هذا الحد. يقول المخرج في نهاية العرض الذي استمر خمس ساعات ونصف…

Fمن مكانه في حفرة الأوركسترا في مسرح أوبراميرغاو ، أومأ كريستيان شتوكل برأسه وأشار إلى لاعبيه أعلاه ، محاولًا أن يقدم لهم تعليمات مفيدة أثناء تدريبهم على ملابسهم في منزل نصف ممتلئ من السكان المحليين بشكل أساسي. “من الصعب تصديق أننا وصلنا إلى هذا الحد. يقول المخرج في نهاية العرض الذي استمر خمس ساعات ونصف…

Leave a Reply

Your email address will not be published.