تم إسكات فرقتي في الشرق الأوسط. لكن المجتمع الكوير العالمي يمنحني القوة | موسيقى 📰

  • 3

أنافي عام 2017 ، طلبت فرقتنا “مشروع ليلى” من الطلاب الأمريكيين تخيل حدث موسيقي خيالي “ينقذ” العالم: The Great Gig in the Sky وكان الأمر متروكًا لهم ليقرروا القصة التي يريدون روايتها.

منذ تشكيلنا قبل 10 سنوات في لبنان ، يبدو أن موسيقانا قد أثارت جدلاً مستمرًا كفرقة موسيقى الروك المستقلة التي ظلت ثابتة في دعم حقوق المثليين وانتقاد المجتمع والسياسة اللبنانيين.

في تلك المرحلة ، كنا فنانين مقيمين في مركز هاكوب كيفوركيان بجامعة نيويورك ، نستكشف كيف يمكن للموسيقى أن تحفز التغيير الاجتماعي والسياسي. في اليوم السابق لوصولنا ، قدمنا ​​حفلاً في القاهرة انتهى به الأمر إلى تغيير مسار الفرقة بشكل كبير. في اليوم التالي ، قامت الحكومة المصرية بقمع مجتمع LGBTQ + واعتقلت العديد من معجبينا بعد نشر صور لهم وهم يلوحون بعلم قوس قزح على منصات التواصل الاجتماعي. لم نكن نعلم بعد ذلك أنها كانت آخر أزماتنا في مصر حتى الآن ، وستؤثر بشكل أكبر على قدرتنا على الأداء في البلدان العربية الأخرى. تحولت ورشة العمل الخاصة بنا في جامعة نيويورك إلى منصة حيوية لمناقشة ما حدث ، حيث لم يتم تغطيتها في أي مكان في وسائل الإعلام الأمريكية. واستمرت جولتنا في أمريكا الشمالية ، مما جعلنا نتوهم أن الأمور ستنجح في النهاية.

“أغنية واحدة جيدة يمكنها أن تقدم أكثر من 5000 احتجاج”: ثورة الكوير في الشرق الأوسط

لكن عندما عدنا إلى بيروت في وقت لاحق من عام 2018 لكتابة ألبومنا الخامس ، تحولت الفرحة إلى يأس. تحول المنزل الذي أنشأناه من مكان ساحر إلى مكان للاضطهاد. كنا محترقين تمامًا. نشأنا في بيروت ، الألم والصدمات التي نشاركها تطاردنا. من حروب سابقة ، احتلالات ، إلى كوارث أكثر حداثة. الانهيار الاقتصادي وانخفاض قيمة العملة. نحن عالقون في عودة عاطفية ، غير قادرين على المضي قدمًا ، أزمة تلو الأخرى ، بلا وقت للحزن. كنت أعلم أنه لا يوجد مستقبل لي في هذه المدينة.

بحلول نهاية العام ، انتقلت إلى نيويورك بشكل دائم ، ولفترة قصيرة من الزمن ، أقنعت نفسي بأن كل شيء ممكن. واصلت التجول مع مشروع ليلى ، لكن في عام 2019 ، غيرت سلسلة الأحداث في لبنان التي استهدفت الفرقة ، والأزمات الاقتصادية والسياسية ، كل شيء. قبل أشهر من تفشي الوباء ، كنت أشعر بالفعل بالوحدة والعزلة التي يعاني منها شخص تم نفيه ، ليس فقط من منزلي ولكن من حياتي. تفاقمت المصاعب المالية بسبب الوباء وأيضًا بشكل مباشر بسبب الأزمات في لبنان (الانهيار الاقتصادي والفساد المصرفي وتخفيض قيمة العملة). كان الانتظار المستمر ، في كل جانب من جوانب الحياة ، ساحقًا للروح.

غالبًا ما كانت أفكاري تتجول مع سارة حجازي ، الناشطة المصرية التي عانت من عواقب مأساوية بعد تلويحها بعلم قوس قزح في حفلتنا في القاهرة وتم نفيها لاحقًا إلى كندا. نريد لقصصنا المثلية نهاية سعيدة ، لكن الواقع غالبًا ما يكون أقسى بكثير. الأشخاص المثليون الذين يسعون للحصول على اللجوء والأمن في أوروبا وأمريكا الشمالية هربًا من العنف والتهديدات في الوطن ، يتعين عليهم الآن التعامل مع مجموعة جديدة كاملة من الظلم والتمييز. في حين أن صدمات ماضينا تعود لتطاردنا طوال الوقت. لذلك تُركنا هنا ، معزولين أكثر ، بعيدين عن الوطن ، بدون الحب والدعم غير المشروط من عائلاتنا ومجتمعنا. من بيوتنا الآمنة الجديدة ، نشاهد عوالمنا وأحلامنا تحترق على الأرض.

في الأيام الأولى للوباء في نيويورك ، كنت أحاول أن أنسى الماضي كطريقة للتعامل مع صدماتي ، وكدت أنسى من كنت ذات مرة. لقد شعرت بالغربة بسبب الافتقار إلى التعاطف الذي كان لدى الكثير من الأشخاص المحيطين بي. كان هناك ضجيج مستمر في أحلامي. لقد جعل الحزن والقلق الكلمات غير كافية ، وبدا العالم كله وكأنه يتداعى ، لكن من خلال الموسيقى والفن يمكنني أن أخلق منزلاً لألتمس فيه الملجأ ، والحزن ، والتفكير ، والعثور على الأمل. التقطت الكمان لأول مرة منذ شهور وقمت بتشغيل الموسيقى للعالم خارج نافذة غرفة نومي ، لجيراني وأصدقائي والغرباء في الحديقة.

واحدة من أكثر الذكريات الحية التي أتذكرها من طفولتي هي الاستماع إلى والدتي وهي تغني أغنية شعبية قديمة ، Groong ، حول رافعة مهاجرة يمكن أن ترشدنا إلى المنزل. في الثقافة الأرمنية ، الموسيقى الأندوني هي شكل من أشكال الرثاء لأولئك في المنفى الذين يتوقون إلى وطن. أنا مشاركة تسجيل فيديو من غرفة نومي أداء Groong للأصدقاء والعائلة في الوطن في بيروت وأرمينيا. مثل الرافعة ، ينتقل الفيديو إلى مكان آخر ، ويتضاعف كنسخ وتسجيلات شاشة وتعديلات ودقة منخفضة وإصدارات صوتية فقط ، وكلها مشتركة عبر WhatsApp ووسائل التواصل الاجتماعي. نجح التسجيل في العودة إليّ برسائل شكر من غرباء من جميع أنحاء العالم. كان هناك أمل.

مشروع ليلى يقدم عرضًا حيًا في الفيلم الوثائقي The Guardian Beirut Dreams in Color.
مشروع ليلى يقدم عرضًا حيًا في الفيلم الوثائقي The Guardian Beirut Dreams in Color. الصورة: الجارديان

في بعض الأحيان أغمض عيني وأعود إلى حفلة القاهرة تلك في عام 2017. يمكنني سماع الحشد في ذهني ، وهو أمر مبهج. خمسة وثلاثون ألف صوت يغنون أغنيتنا كلام في انسجام. هذا فخر. منزل يضم 35000 جسد وصوت ونفس ؛ رفضنا الجماعي للتخزي وإسكات. نحزن معًا ، ندعم بعضنا البعض ، نحتفل ببعضنا البعض.

باللغة الأرمينية ، يُترجم قول “تسافيت دانيم” تقريبًا على أنه “دعني أحمل عبء ألمك”. التعلم من مجتمعي الأرمني الذي عانى الكثير من الفظائع خلال القرن الماضي ، أفهم الآن أن البقاء يأتي من خلال الشعور بالمجتمع حيث يكون الجميع على استعداد للمساعدة في تخفيف آلام بعضهم البعض ، بغض النظر عن السبب.

أكثر من أي وقت مضى ، تعد أصواتنا الغريبة والتمثيل العام الإقليمي مهمين للغاية حيث نسعى إلى التعاطف والشجاعة لرواية قصصنا ، وتوحيدنا في قتالنا الخطير ، المميت في كثير من الأحيان ، من أجل أن نكون أنفسنا. نحصد القوة والحرية من مجتمعاتنا وصداقاتنا وعلاقاتنا. بيتنا ، فخرنا ، سنبنيه معًا. الآن دعونا نحدث بعض الضوضاء.

هيغ بابازيان هي فنانة لبنانية أرمنية متعددة التخصصات وعضو مؤسس في فرقة “مشروع ليلى” اللبنانية ، وهي موضوع فيلم وثائقي جديد للجارديان بعنوان “بيروت أحلام ملونة”. يقيم حاليًا في نيويورك حيث يعمل على تطوير أعمال تستند إلى طبيعة “المنزل” متعددة الأوجه.

أنافي عام 2017 ، طلبت فرقتنا “مشروع ليلى” من الطلاب الأمريكيين تخيل حدث موسيقي خيالي “ينقذ” العالم: The Great Gig in the Sky وكان الأمر متروكًا لهم ليقرروا القصة التي يريدون روايتها. منذ تشكيلنا قبل 10 سنوات في لبنان ، يبدو أن موسيقانا قد أثارت جدلاً مستمرًا كفرقة موسيقى الروك المستقلة التي ظلت ثابتة في…

أنافي عام 2017 ، طلبت فرقتنا “مشروع ليلى” من الطلاب الأمريكيين تخيل حدث موسيقي خيالي “ينقذ” العالم: The Great Gig in the Sky وكان الأمر متروكًا لهم ليقرروا القصة التي يريدون روايتها. منذ تشكيلنا قبل 10 سنوات في لبنان ، يبدو أن موسيقانا قد أثارت جدلاً مستمرًا كفرقة موسيقى الروك المستقلة التي ظلت ثابتة في…

Leave a Reply

Your email address will not be published.