بعد حكم ملاديتش ، أود أن أشكر الرجل الذي أنقذني | إبادة جماعية

بعد حكم ملاديتش ، أود أن أشكر الرجل الذي أنقذني |  إبادة جماعية

بحلول الوقت الذي تم فيه اعتقاله في قرية لازاريفو في صربيا في مايو 2011 ، كان القائد العسكري السابق لصرب البوسنة ، راتكو ملاديتش ، ظلًا للرجل الذي التقيت به في سريبرينيتشا في يوليو 1995. تم اعتقاله بعد 16 عامًا من الاختباء ، ونجح في التهرب من السجن. مذكرة توقيف صادرة عن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (ICTY). ليس هناك شك في أن الشرطة ووكالات الاستخبارات الصربية – التي نفذت اعتقاله بعد سنوات من الضغط الدولي على صربيا لتسليم ملاديتش وغيره من المشتبه في ارتكابهم جرائم حرب – كانت تساعده أيضًا في البقاء طليقًا طوال ذلك الوقت. عندما ظهر أخيرًا في المحكمة في لاهاي ، وهو حطام رجل ، كان مصرا على أنه – الذي أشرف على عملية الإبادة الجماعية في سريبرينيتشا وقاد مئات الآلاف من أفراد الجيش في صراع نتج عنه أكثر من مليون لاجئ ، 100،000 قتيل ، ومعاناة لا حصر لها – لم يرتكبوا خطأ

بعد محاكمة امتدت خمس سنوات ، مع 530 يوم عمل ، و 9،914 مستندًا ، و 592 شاهدًا ، اختلفت المحكمة. وجدته مذنبا في نوفمبر 2017 بتهمة إبادة جماعية وستة جرائم ضد الإنسانية وأربع تهم بانتهاك قوانين أو أعراف الحرب. وقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة. واستأنف ملاديتش القرار.

يوم الثلاثاء ، أيدت الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الدوليتين (IRMCT) ، وهي كيان قانوني ورث المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا ، إدانات ملاديتش وأكدت الحكم الصادر بحقه مدى الحياة. كان حكمها نهائيًا ولا يمكن استئنافه بعد ذلك.

بينما كنت أشاهد قضاة IRMCT يصدرون حكمهم ، اعتقدت أنه حتى بعد رحيل ملاديتش ، سيبقى عمل حياته بيننا. سوف يستمر إرثه في تسميم مستقبلنا. ومع ذلك ، شعرت بالراحة في حقيقة أنه سيقضي بقية حياته في السجن ويخشى على حياته كل ثانية.

بالتفكير في المدة التي انتظرناها لتحقيق العدالة ، فكرت في الرجل الذي أنقذني من الموت المحقق على يد ما يسمى جيش ملاديتش لجمهورية صربسكا. أدركت أنني لن أشكره أبدًا.

عندما سقطت المدينة في أيدي قوات ملاديتش ، وجدت نفسي في بوتوتشاري ، في قاعدة تابعة للكتيبة الهولندية (Dutchbat) المسؤولة عن فرض “المنطقة الآمنة” المحددة في سريبرينيتشا بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. التمس عشرات الآلاف من المدنيين من سريبرينيتشا الحماية في بوتوتشاري في 11 يوليو / تموز 1995. وبحلول مساء 13 يوليو / تموز ، تم إبعادهم جميعاً قسراً. البوشناق الوحيدون المتبقون في الجيب كانوا مجموعة من المترجمين الفوريين المحليين وموظفي مختلف وكالات الأمم المتحدة والوكالات الدولية ، بمن فيهم أنا وصديقي حسن نوهانوفيتش.

شاهدنا الجنود الصرب – مع تسهيل الهولندي بات – ينقلون قسراً 30 ألف شخص في غضون ثلاثة أيام. أصبحت القاعدة والحقول المحيطة بها فارغة فجأة. في 13 يوليو ، بدأ القتل من حولنا. في الليل ، كان المتطرفون ، المصابون أحيانًا ، يطلبون المساعدة عند بوابة Dutchbat. تم إبعادهم جميعًا. اتصل بي الهولنديون للترجمة. جعلوني أقول لا للرجال. ثم وقفت هناك وشاهدتهم يختفون مرة أخرى في الظلام ، مع العلم أنه ليس لديهم فرصة للبقاء على قيد الحياة.

بعد ظهر يوم 14 يوليو / تموز ، وصل فاكس إلى المقر الرئيسي لشركة داتش بات. كانت موجزة واحتوت على مشورة قانونية واسمين. نصها: “هذا لإعلامك بأنه ، وفقًا للمستشار القانوني لقوة الأمم المتحدة للحماية ، يقع على عاتق قوة الحماية التزام قانوني بإجلاء موظفيها المحليين العاملين بموجب عقد المجموعة 300. مع إدراك وضعك الصعب ، فمن الضروري مع ذلك اتخاذ جميع التدابير لضمان السلامة والإخلاء الآمن لمترجمي UNMO: السيد حسن نوهانوفيتش (TZ 00172) ، والسيد إمير سولياجيتش (TZ 00173) “.

لم يضمن هذا النص بالضرورة أن نعيش أنا وحسن ، لكنه كان يعني أنه من بين جميع الرجال البوسنيين المحاصرين في قاعدة داتش بات في بوتوشاري وما حولها ، كان هناك شخص يعرف عني وحسن ، وكان يتوسط نيابة عنا. احتوى المستند على فقرة أخرى تطلب إبلاغ المرسل في حالة حدوث أي خطأ.

لقد حالفنا الحظ أنا وحسن لأننا وقعنا نوعًا معينًا من عقود الأمم المتحدة. أنا متأكد من أنه لم يكن أحد منا يعرف ما يعنيه ذلك في الوقت الذي وقعنا فيه. كنا محظوظين أيضًا لأن هناك رجلًا جالسًا في توزلا ، التقينا به عدة مرات فقط وقرر ، لأي سبب كان ، العمل بموجب هذا العقد.

كان كينيث بيسر ضابطًا برتبة مقدم سابقًا في الجيش الأمريكي يعمل في قسم الشؤون المدنية في بعثة الأمم المتحدة في توزلا ، في الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة البوسنية. لقد جاء إلى سريبرينيتشا عدة مرات ، بالسيارة من توزلا عبر العديد من نقاط التفتيش الصربية أثناء الحصار. كان يتحدث إلينا نحن الاثنين خلال زياراته ، لكن هذا كان مدى علاقتنا. فكرت فيه على أنه مطّلع وساخر ومحبوب.

تم توجيه الرسالة التي أرسلها Biser من خلال مكالمة هاتفية سرية أجراها حسن مع Tuzla من مركز اتصالات Dutchbat. إذا اكتشف أي شخص أن حسن دخل مركز الاتصالات ، فسيتم طرده من القاعدة ، حتى لو كان ذلك يعني أنه لن ينجو. ما زلت أتذكر ضابط صف هولندي أبعدنا عن مقصف الكتيبة عندما جئنا لمشاهدة كأس العالم 1994 لأننا كنا من السكان المحليين. كان موقع Dutchbat غريبًا بهذه الطريقة: أثناء الحصار ، طبقوا القواعد المتعلقة بالموظفين المحليين بصرامة. تلاشت تلك الصرامة في وجه راتكو ملاديتش.

أجرى حسن المكالمة الهاتفية بسبب الشائعات المتزايدة بأن الصرب كانوا يطلبون – وكان الهولنديون يفكرون – في تسليم الموظفين المحليين ، الذين لجأ بعضهم إلى القاعدة الهولندية مع عائلاتهم. غادرنا أنا وحسن ، مع عشرات “الموظفين المحليين” الآخرين ، القاعدة في بوتوتشاري في 21 يوليو / تموز ، بعد عشرة أيام من التعذيب. بحلول الوقت الذي أخلت فيه شركة Dutchbat القاعدة ، وقدم ملاديتش بشكل احتفالي هدايا لقائد Dutchbat Thon Karremans له ولزوجته على المعبر الحدودي بين البوسنة والهرسك وصربيا ، كنا جميعًا في نهاية الأمر. لكننا نجونا.

بعد صدور حكم IRMCT ، أصبح من المؤكد الآن أن ملاديتش ، الرجل الذي أشرف على الإبادة الجماعية ، سيقضي سنواته المتبقية في السجن. لكن ملاديتش لم يعد هو العدو – بل تراثه السام ، وخاصة في البوسنة والهرسك.

أرفض أن أكون رهينة له ، وأريد تكريم الرجل الذي أنقذ الأرواح في تلك الأيام المظلمة. لا أتذكر أنني قابلت كينيث بيسر مرة أخرى ، وأنا متأكد من أنني لم أشكره أبدًا بشكل صحيح أو أعترف به بالطريقة التي يستحقها لما فعله لي وللآخرين. أنا متأكد من أن أفعاله تجاه حسن ونيابة عني أنقذت حياة الآخرين من القاعدة أيضًا.

ليس لدي أي طريقة أخرى لشكرك إلا هكذا شكرا لك كين. شكرا لك نيابة عن ابنتي أيضا.

الآراء الواردة في هذا المقال هي آراء الكاتب ولا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لقناة الجزيرة.

Be the first to comment on "بعد حكم ملاديتش ، أود أن أشكر الرجل الذي أنقذني | إبادة جماعية"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*