الجيل الأدبي الجديد في الكاميرون يؤكد وجوده عالميًا |  الفنون والثقافة

الجيل الأدبي الجديد في الكاميرون يؤكد وجوده عالميًا | الفنون والثقافة 📰

ياوندي ، الكاميرون – قبل خمس سنوات ، كان هوارد ميه-بوه ماكسيموس يدرس للحصول على درجة الدكتوراه في علم الأحياء الدقيقة في جامعة بويا ، عاصمة منطقة جنوب غرب الكاميرون. بينما كان يستمتع دائمًا بكتابة القصص ، لم يشاركها إلا مع الأصدقاء ولم ير نفسه حقًا يصبح كاتبًا.

“نحن في الكاميرون. لا ترى الشباب [studying to] أصبحوا كتابًا – تراهم فقط [aspiring to] أصبحوا أطباء “.

ولكن عندما سمع ماكسيموس في ذلك الوقت عن مسابقة للكتابة في عاصمة الكاميرون ، ياوندي ، قرر التقدم من خلال تقديم قصة من 300 كلمة. أكسبته المقالة تذكرة دخول إلى البرنامج وأصبح سبب لقاءه مع دزيكاشو ماكفيبان ، مؤسس Bakwa ، الذي أقنع ماكسيموس بالبدء في تنسيق القصص القصيرة والمقالات في دار النشر الأدبي باللغة الإنجليزية.

مع اندلاع أزمة الناطقين باللغة الإنجليزية في الكاميرون في عام 2016 ، بدأ ماكسيموس العمل على مجموعة من المقاطع القصيرة حول كيفية تأثير المأزق على حياة الشباب في المناطق الشمالية الغربية والجنوبية الغربية الناطقة بالإنجليزية.

من خلال الدروس الخصوصية لـ Bakwa Books ، كتب مقالات للمجلة الأمريكية Catapult ، The Africa Report وفي عام 2018 كان واحدًا من 10 كتاب من Limbe to Lagos: Non-fiction من الكاميرون ونيجيريا ، وهي مجموعة من القصص القصيرة من الكتاب الكاميرونيين والنيجيريين.

في العام الماضي ، تقدم ماكسيموس بطلب إلى منحة مايلز مورلاند ، وهي منظمة خيرية تمول مشاريع كتابة المبدعين الأفارقة سنويًا ، وفازت بمنحة تقارب 25000 دولار لإنتاج مخطوطات لكتاب كان قد اقترحه.

تقيم باكوا ورش عمل ومسابقات في الكتابة لتحديد الكتاب المحتملين [Courtesy Bakwa Magazine]

“[The book] يدور حول أربعة أصدقاء في مجموعة أكابيلا: هم من خلفيات مختلفة ولديهم صراعات مختلفة – يلتقون في المدرسة ويبدؤون الغناء وفجأة وقعوا في أزمة الناطقين بالإنجليزية. قال ماكسيموس ، الذي يكتب الكتاب حاليًا ، وكذلك في الولايات المتحدة في منحة دراسية أخرى تدرس للحصول على درجة الماجستير في الفنون الجميلة (MFA) في ولاية تكساس ، بدلاً من التركيز على جعله كبيرًا في حلمهم ، فإنهم يكافحون الآن من أجل البقاء. جامعة.

قام بعمل قائمة طويلة من الكتاب المنتظمين الشباب في باكوا الذين تكتسب أعمالهم اعترافًا دوليًا. ومن بينهم Nkiacha Atemnkeng ، وهو طالب آخر في وزارة الخارجية في تكساس وفاز أيضًا بإقامة الكتابة في مؤسسة Sylt Foundation في 2018 ؛ كليمنتين إيوكولو بيرنلي ، المرشح الأوفر حظًا لجائزة بريستول للقصة القصيرة وجائزة أمستردام للكتاب المفتوح ؛ و Nana Nkweti ، أحد المرشحين النهائيين لجائزة Caine لعام 2019 ، وقد كتب للعديد من المجلات والمجلات الأمريكية بما في ذلك Brittle Paper و New Orleans Review و The Baffler.

قال ماكفيبان ، الموجود حاليًا في ألمانيا ويقيم حاليًا في ألمانيا ، “إن جزءًا مهمًا للغاية مما فعلناه في باكوا هو بناء مجتمع للكتاب”. “بالإضافة إلى وجود مكان يمكنهم فيه نشر أعمالهم ، فهم بحاجة إلى مجتمع.”

بدأ ماكفيبان باكوا في عام 2011 كرد فعل لإغلاق بالا بالا ، وهي القضية الأدبية والفنية الوحيدة الناطقة بالإنجليزية التي تم حلها في وقت سابق من ذلك العام.

Dzekashu MacViban ، مؤسس مجلة Bakwa [Courtesy Bakwa Magazine]

بعد ثلاث سنوات ، بدأ MacViban في إجراء ورش عمل ومسابقات في الكتابة لتحديد الكتاب المحتملين.

قال “هناك العديد من الكتاب ذوي المواهب الخام ولكن الأمر يتطلب الكثير من العمل لتحويل هذه المواهب إلى علامات تجارية راقية”.

بدأ MacViban أيضًا في جمع الكتاب الفرنكوفونيين الشباب وشرع في ترجمة أجزاء من المؤلفين باللغتين الرسميتين في الكاميرون. ومن الأمثلة على ذلك فيلم Les Jours Viennent et Passent الحائز على جائزة Hemley Boum ، والذي فاز بجائزة Prix Ahmadou-Kourouma في عام 2020 في فرنسا.

“نحن نحاول بناء الجسور لأنه عندما تنظر إلى الكاميرون ، هناك الكثير من الانقسام وعدم الرضا. قال ماكفيبان: “نحن نرى دورنا كوسطاء”.

بدأ الصراع الناطق باللغة الإنجليزية في عام 2016 عندما استخدمت الحكومة القوة المميتة لقمع التجمعات السلمية للمحامين والمعلمين احتجاجًا على التهميش المتصور من قبل حكومة الأغلبية الفرنكوفونية في البلاد. رداً على ذلك ، تشكلت العشرات من الجماعات الانفصالية المسلحة للقتال من أجل دولة مستقلة أطلقوا عليها اسم أمبازونيا. قدر مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية أن أكثر من 700000 شخص قد نزحوا بسبب العنف ، وتم تسجيل ما لا يقل عن 4000 ضحية مدنية.

في السنوات الأخيرة ، استخدم مؤلفون مثل John Nkemgngong Nkengasong و Bole Butake أعمالهم لتسليط الضوء على أزمة اللغة الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك كتاب Nkengasong Across the Mongolo – الذي نُشر في عام 2004 – والذي يعرض تفاصيل حياة طالب ناطق باللغة الإنجليزية يكافح من أجل التكيف في منطقة فرنكوفونية.

لم يكتسب الذوق الأدبي الكاميروني الكثير من الاهتمام على مستوى العالم حتى عام 2014 عندما تلقت إمبولو مبو ، وهي كاميرونية مقيمة في الولايات المتحدة ، دفعة مقدمة مليون دولار مقابل مخطوطات كتابها الأول ، هاذا دريمرز. المجلد المنشور في عام 2016 والذي اختارته أوبرا وينفري في نادي الكتاب الخاص بها في العام التالي يؤرخ لعائلتين من مدينة نيويورك خلال الأزمة المالية لعام 2008: إحداهما مهاجرة من الكاميرون والأخرى عائلة أمريكية ثرية توظف الأول. ساءت الأمور عندما فقد كلا العائلين مصادر دخلهما بسبب الأزمة.

يعتقد Dibussi Tande ، وهو عالم سياسي ومحرر ، Bearing Witness: Poems from a Land in Turmoil ، وهو قطعة شعرية تسجل أهوال أزمة الناطقين بالإنجليزية ، أن “الاعتراف المتزايد بالمواهب الناشئة من الكاميرون منذ نشر Behold the Dreamers في عام 2016 يبدو أنه يشير إلى أن الناشرين والوكلاء يولون الآن اهتمامًا جادًا للمواهب الأدبية الكاميرونية التي تم تجاهلها حتى الآن.

قال تاندي: “إن نجاح Imbolo Mbue قد ألقى بلا شك الأضواء العالمية على الأدب الكاميروني ليس فقط لأن Imbolo أصله من الكاميرون ولكن لأن كتبها جزئيًا في الكاميرون أو تصف حقائق كاميرونية للغاية”.

لقد ابتكر أسلاف هذا الجيل الجديد من الكتاب – المؤلفون البارزون مثل بات بيسونج ، وفرديناند أويونو ، ومونجو بيتي ، ولينوس تي أسونج ، ومبيلا سون ديبوكو – أعمالًا نموذجية تتم دراستها في المدارس الكاميرونية والمؤسسات الأخرى في البلاد. ومع ذلك ، فإن القيود التكنولوجية والفجوة اللغوية الطويلة الأمد في الكاميرون تعني أنهم يفتقرون إلى الوصول إلى منصات النشر والاعتراف الدولي.

قال تاندي: “سيكون / سيكون الجيل الجديد أكثر نجاحًا من الكتّاب الكاميرونيين من الجيلين الأول والثاني ، ليس بالضرورة لأنهم موهوبون أكثر ، ولكن لأن هذا الجيل لديه المزيد من الفرص والتعرض بفضل الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *