البائع: إعادة صياغة الكلاسيكيات الأمريكية آرثر ميلر في إيران | البائع

أفي بداية فيلم Death of a Salesman ، خصص آرثر ميلر صفحة كاملة من الملاحظات لوصف المنزل الذي يعيش فيه ويلي وليندا لومان المتزوجان منذ فترة طويلة في نيويورك. يكتب ، إنه “منزل صغير يبدو هشًا”. في فيلمه The Salesman عام 2016 ، يبرز الكاتب والمخرج الإيراني أصغر فرهادي تلك الرمزية. عندما التقينا للمرة الأولى بالزوجين المركزيين ، ممثلا المسرح الهواة عماد ورنا عتيسامي (يلعبهما شهاب حسيني وتارانه عليدووستي) ، تنهار شقتهما في طهران من حولهما. جعلت أعمال البناء الهيكل غير آمن ، وأجبروا فجأة على الإخلاء. يعد هذا المخرج الواسع النطاق الأول من بين العديد من المخارج والمداخل ذات الصلة في فيلم فرهادي عن المسرح. عماد ورنا في البداية يتغلبان على الاضطراب بلطف وروح دعابة جيدة ، لكن سرعان ما بدأت الشقوق في زواجهما في الظهور أيضًا.

Asghar Farhadi
Asghar Farhadi. تصوير: آن كريستين بوجولات / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

تحدث كارثة عماد ورنا المحلية أثناء تدربهما على الفائز بجائزة ميلر بوليتزر ، حيث يصوران ويلي وليندا على التوالي. اللقطة الافتتاحية للفيلم هي لسرير Lomans ويرقى وصف فرهادي المتطور بخبرة عن الأعمال الدرامية الشخصية للممثلين إلى العنوان الفرعي لميلر: “محادثات خاصة معينة في عملين وعباد”. يتخلل فرهادي مشاهد من مسرحية ميلر – سواء في البروفات أو الإنتاج – ويلتقط بذكاء هشاشة الأداء المسرحي. إنه يفعل ذلك من خلال نقل ليس فقط التوتر العصبي المتصاعد بين الممثلين الذين يعتمدون على بعضهم البعض على خشبة المسرح – وهو ما يحققه من خلال التصوير عن قرب – ولكن أيضًا الشعور بالهشاشة في نفس المجموعات التي تحيط بهم.

من الأفضل مشاهدة فيلم The Salesman دون معرفة الكثير عن الحبكة. باختصار: انتقلت عائلة Etesamis إلى شقة جديدة بفضل خدمة زميلها الممثل باباك ، وكان الشاغل السابق عاملاً بالجنس ، وحالة مزدوجة من الخطأ في الهوية تركت رنا مصدومة من الصدمة وعماد مهووس بالانتقام. سيكون من الخطأ إجراء مقارنات كثيرة بين قصتهم ومسرحية ميلر. لا يوجد دمج مكافئ للعوالم الحقيقية وعوالم الأحلام في فيلم فرهادي ، وعائلة Etesamis أصغر من Lomans وما زالوا بلا أطفال ، لكن فرهادي يثير مواضيع مماثلة لميلر مثل الإحساس الذكوري بالفخر والطموح والعار.

عماد مدرس أدب (يدعونا الفيلم إلى رؤية التدريس كأسلوب أداء أيضًا) ولم يسمع أي من طلاب فصله بموت بائع متجول. المشاهدون الذين يعرفون مسرحية ميلر سوف يرصدون التفاصيل في الفيلم التي توازي عالم لومان. عندما تصل رنا وعماد للنظر حول شقتهما الجديدة في الطابق العلوي ، تم تأطير مدينة طهران كما لو كانت بقوس مسرح بديل. تم تصميم اللقطة خصيصًا لإظهار التشابه مع منزل Lomans ، الموصوف في ملاحظات ميلر على أنه محاط من جميع الجوانب بـ “الأشكال الزاويّة الشاهقة” و “التوهج الغاضب للبرتقالي”. تدور النضالات الشخصية للغاية لأزواج ميلر وفرهادي ضد القرب المستمر من جيرانهم ، وبالتالي حكم المجتمع الأوسع. رنا وعماد لديهما جمهور دائم حتى خارج المسرح. هذا فيلم متكرر في أفلام فرهادي الأخرى ، ولخصه عنوان دراما الاختطاف الإسبانية لعام 2018 ، الجميع يعرف.

شهاب حسيني وتارانه عليدووستي يصلان للنظر حول شقتهما الجديدة.
شهاب حسيني وتارانه عليدووستي يصلان للنظر حول شقتهما الجديدة. تصوير: حبيب مجيدي / النجم / ميمنتو فيلمز

يتم رفع المخاطر بالنسبة لمشاهد مسرحية معينة في The Salesman لأننا نعلم أن الحالات الذهنية للممثلين مهتزة. عندما تقرر رنا الاستمرار في الأداء على الرغم من محنتها ، نتساءل عما إذا كان “مسرح الطبيب” ، كما يسميه الممثلون أحيانًا ، سيوفر تشتيتًا مؤقتًا لألمها. ومع ذلك ، فقد تعرضت للانهيار بسبب نظرة أحد أفراد الجمهور من الذكور. في وقت مبكر من الفيلم ، قدم عماد اقتراحًا مضحكًا بأن الزوجين سيضطران إلى الانتقال مؤقتًا إلى المسرح ، لكن فرهادي يوضح لنا أنهما لا يسعهما سوى جلب مشاكلهما المنزلية إلى المسرح على أي حال ، تمامًا كما يمكن أن تمتد الخلافات الشخصية إلى أي مكان. مكان العمل. تردد صدى ذلك عندما اندلع خلاف عماد مع باباك أمام الجمهور وهو يخرج بغضب عن النص.

بدأ فرهادي ، الذي درس الفنون الدرامية والإخراج المسرحي في الجامعة ، كتابة المسرحيات وتحدث عن آماله في ذلك عرض على المسرح في المملكة المتحدة. يستمد البائع الكثير من قوته من التقنيات والزخارف المسرحية غير المعقدة. يُظهر تسلسل الافتتاح أضواء المسرح قيد التشغيل ومجموعة تضم لافتات نيون أمريكانا ؛ تُستخدم الإضاءة المنزلية لتأثير قوي في الفيلم أيضًا ، مثل اللمبة التي تنفجر بشكل ينذر بالسوء عندما تشاهد رنا الحمام لأول مرة.

رنا وعماد خلف الكواليس ، في شخصية ليندا وويلي لومان
رنا وعماد خلف الكواليس ، في شخصية ليندا وويلي لومان

يتم إعطاء أهمية للستائر والمفروشات في شقة الزوجين بطريقة تبدو مسرحية أكثر من كونها سينمائية. هناك شيء مسرحي بطبيعته أيضًا في الوجود المستمر الذي تشعر به شخصية لا نلتقي بها – عاملة الجنس التي لا تنتقل أبدًا من شقة الزوجين الجديدة تمامًا والتي تطارد حياتها مثل المرأة التي يشتري ويلي جوارب من أجلها. بينما يستخدم الفيلم عددًا من المواقع المختلفة ويتم تصويره جزئيًا في شوارع طهران ، يتم عرض جزء طويل باتجاه النهاية في حدود شقة ويتكشف ، كما لوحظ بواسطة أنتوني لين في نيويوركر، مثل قطعة غرفة لستريندبرج.

في عام 2012 ، فاز فرهادي بأول أوسكار إيراني عن فيلمه A Separation ، وهو دراما متوترة بشكل مشابه تستمد قوتها أيضًا من التوصيف الدقيق. أحضر له البائع جائزة أوسكار ثانية ، لكنه لم يذهب إلى الولايات المتحدة لحضور الحفل احتجاجًا على حظر السفر الذي فرضه دونالد ترامب و “احترامًا لشعب بلدي ، وشعب الدول الست الأخرى التي كانت لا يحترمه القانون اللاإنساني الذي يحظر دخول المهاجرين إلى الولايات المتحدة “. في حين أن فيلم فرهادي نفسه لا ينقل تعليقًا صريحًا على تصوير ميلر للولايات المتحدة في Death of a Salesman ، فإن هذه الدراما التي حظيت بتغطية إعلامية جيدة تعطي بعدًا إضافيًا لفيلم مثير للقلق تم تمثيله بشكل رائع حول مسرحية حلم أمريكي متصدع.

Be the first to comment on "البائع: إعادة صياغة الكلاسيكيات الأمريكية آرثر ميلر في إيران | البائع"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*